Может, потому, что в мой последний вечер в Японии Дайго (японский "братишка") играл на скрипке, у меня получилась именно такая метафора..
Уже в России, проснувшись ночью (в пансионате для летчиков в Артеме) от пьяных криков в коридоре, матов и драки, я смотрела в темный потолок и у меня было ощущение скрипичного концерта: два месяца исполнитель очень хорошо играл, да, иногда сбивался, иногда слегка путал ноты, но играл довольно качественно, а вот здесь, в России, он безбожно фальшивит и временами просто выдает, знаете, такой скрип смычка по струнам, словно совершенно не умеет играть.
В теплой комнате под теплым одеялом я лежала и ежилась не от криков и матов, а от этого скрипа..

---------------------
Знаете, некоторые японцы не знают о России, зато радостно кивают при слове "Советский Союз"..
А ведь немногое изменилось. Тот же пансионат: такое ощущение, что ты заходишь не в лифт, а машину времени и отправляешься лет на тридцать-сорок назад.
А Иркутск? Не могу смотреть на плакат с полуголыми девочками на зеленом деревянном заборе на Бытовой.
Какое-то все неправильное, чужое и несочетаемое.

Ну здравствуй, культурный бескультурный шок, грубые люди в автобусах, хамы-продавцы и прочие милые люди.